HAKA KAPA O PANGO
Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! All Blacks, dejame ser uno con la tierra
Hī aue, hī!
Ko Aotearoa e ngunguru nei! Esta es mi tierra, que vibra
Au, au, aue hā! ¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! Esto nos define como All Blacks
Au, au, aue hā! ¡Es mi hora! ¡Mi momento!
Ka tū te ihiihi Nuestro dominio,
Ka tū te wanawana Nuestra supremacía triunfará
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī Y llegará a lo más alto.
Ponga rā! Helecho Plateado
Kapa o Pango, aue hī, hā! ¡All Blacks!
HAKA KA MATE
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! ¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! ¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Tenei te tangata puhuru huru Este es el hombre peludo
Nana nei i tiki mai Que trajo el Sol
Whakawhiti te ra Y lo hizo brillar de nuevo
A upa....ne! Ka upa...ne! ¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba! A upane kaupane whiti te ra! ¡Un paso hacia arriba, Otro hacia arriba....el Sol
Este es uno de los símbolos del rugby internacional principalmente el de Nueva Zelanda, el haka es una reivindicación a la cultura de las tribus maorí, es una danza de preparación para la guerra, utilizado por equipos como los All Blacks para intimidar a sus contrincantes antes del juego, por lo que se paran en la mitad de la cancha y los desafían con esta danza con el fin de expresar su superioridad y fuerza de elevar los ánimos del publico que los apoyan con ovaciones. Este es un ejemplo de cómo el rugby también es un espacio para la cultura.
ResponderEliminar